School was once a “safe haven”—a place where some students could escape their unstable family lives, said school counselors. But when schools closed across New York City in March, students faced their struggles all the time.